The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful — Verse 33

55:33 · ar-Rahman

← Previous ar-Rahman Next →

The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:33

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰمَعْشَرَ yāmaʿshara
O assembly Noun
ٱلْجِنِّ l-jini
(of) the jinn Noun
وَٱلْإِنسِ wal-insi
and the men Noun
إِنِ ini
If Prep
ٱسْتَطَعْتُمْ is'taṭaʿtum
you are able V
أَن an
to Prep
تَنفُذُوا۟ tanfudhū
pass beyond V
مِنْ min
[of] Prep
أَقْطَارِ aqṭāri
(the) regions Noun
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
(of) the heavens Noun
وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi
and the earth Noun
فَٱنفُذُوا۟ fa-unfudhū
then pass V
لَا lā
Not Prep
تَنفُذُونَ tanfudhūna
you (can) pass V
إِلَّا illā
except Prep
بِسُلْطَٰنٍ bisul'ṭānin
by authority Noun

Jinn and mankind, if you can pass beyond the regions of heaven and earth, then do so: you will not pass without Our authority

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ ۝٣٣

yāmaʿshara l-jini wal-insi ini is'taṭaʿtum an tanfudhū min aqṭāri l-samāwāti wal-arḍi fa-unfudhū lā tanfudhūna illā bisul'ṭāni

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful Next Verse →