Cattle, Livestock — Verse 38
6:38 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:38
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَا
wamā
|
And not | Prep |
|
مِن
min
|
[of] | Prep |
|
دَآبَّةٍ
dābbatin
|
any animal | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
|
the earth | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
طَٰٓئِرٍ
ṭāirin
|
a bird | Noun |
|
يَطِيرُ
yaṭīru
|
(that) flies | V |
|
بِجَنَاحَيْهِ
bijanāḥayhi
|
with its wings | Noun |
|
إِلَّآ
illā
|
but | Prep |
|
أُمَمٌ
umamun
|
(are) communities | Noun |
|
أَمْثَالُكُم
amthālukum
|
like you | Noun |
|
مَّا
mā
|
Not | Prep |
|
فَرَّطْنَا
farraṭnā
|
We have neglected | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلْكِتَٰبِ
l-kitābi
|
the Book | Noun |
|
مِن
min
|
[of] | Prep |
|
شَىْءٍ
shayin
|
anything | Noun |
|
ثُمَّ
thumma
|
then | Prep |
|
إِلَىٰ
ilā
|
to | Prep |
|
رَبِّهِمْ
rabbihim
|
their Lord | Noun |
|
يُحْشَرُونَ
yuḥ'sharūna
|
they will be gathered | V |
all the creatures that crawl on the earth and those that fly with their wings are communities like yourselves. We have missed nothing out of the Record- in the end they will be gathered to their Lord
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَا مِن دَاۤبَّةࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَـٰۤىِٕرࣲ یَطِیرُ بِجَنَاحَیۡهِ إِلَّاۤ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِی ٱلۡكِتَـٰبِ مِن شَیۡءࣲۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ یُحۡشَرُونَ ٣٨
wamā min dābbatin fī l-arḍi walā ṭāirin yaṭīru bijanāḥayhi illā umamun amthālukum mā farraṭnā fī l-kitābi min shayin thumma ilā rabbihim yuḥ'sharūn