حشر
ḥ-sh-r
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root حشر across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
The root حشر (Hshr) primarily means to gather or collect people, often implying driving them together or compelling them to emigrate.Lane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
ḥ-sh-r
Listen:
حُشِرَتْ
81:5
Root letters:
ح — ش — ر
Word Family Tree (26 forms)
All word forms derived from the root حشر as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Verb 37×
Noun 6×
Concordance — 43 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root حشر appears, grouped by grammatical role.
Verb (37) · Noun (6)
Verb (37 verses — showing first 5)
Jonah 10:28
Verb
وَیَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِیعࣰا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِینَ أَشۡرَكُوا۟ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَاۤؤُكُمۡۚ فَزَیَّلۡنَا بَیۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَاۤؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِیَّانَا تَعۡبُدُونَ ٢٨
Umm Muhammad (Sahih International):
And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah , "[Remain in] your place, you and your 'partners.' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us
Jonah 10:45
Verb
وَیَوۡمَ یَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا سَاعَةࣰ مِّنَ ٱلنَّهَارِ یَتَعَارَفُونَ بَیۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَاۤءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهۡتَدِینَ ٤٥
Umm Muhammad (Sahih International):
And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guide
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ یَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِیمٌ عَلِیمࣱ ٢٥
Umm Muhammad (Sahih International):
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing
وَمَن یَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن یُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِیَاۤءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡیࣰا وَبُكۡمࣰا وَصُمࣰّاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَـٰهُمۡ سَعِیرࣰا ٩٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire
The Cave 18:47
Verb
وَیَوۡمَ نُسَیِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةࣰ وَحَشَرۡنَـٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدࣰا ٤٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth prominent, and We will gather them and not leave behind from them anyone
Derived Forms (26)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| تُحْشَرُونَ | tuḥsharuwna | Verb | 8× | |
| يَحْشُرُهُمْ | yaḥshuruhum | Verb | 5× | |
| حَٰشِرِينَ | ḥashiriyna | Noun | 3× | |
| يُحْشَرُونَ | yuḥsharuwna | Verb | 3× | |
| نَحْشُرُ | naḥshuru | Verb | 2× | |
| نَحْشُرُهُمْ | naḥshuruhum | Verb | 2× | |
| حُشِرَتْ | ḥushirat | Verb | 1× | |
| فَحَشَرَ | faḥashara | Verb | 1× | |
| ٱلْحَشْرِ | lḥashri | Noun | 1× | |
| حَشْرٌ | ḥashrun | Noun | 1× |