وَمَا مِن دَاۤبَّةࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَـٰۤىِٕرࣲ یَطِیرُ بِجَنَاحَیۡهِ إِلَّاۤ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِی ٱلۡكِتَـٰبِ مِن شَیۡءࣲۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ یُحۡشَرُونَ ۝٣٨
wamā min dābbatin fī l-arḍi walā ṭāirin yaṭīru bijanāḥayhi illā umamun amthālukum mā farraṭnā fī l-kitābi min shayin thumma ilā rabbihim yuḥ'sharūn
Abdel Haleem: all the creatures that crawl on the earth and those that fly with their wings are communities like yourselves. We have missed nothing out of the Record- in the end they will be gathered to their Lord

Interlinear Analysis

1
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
2
min
مِن
Root: م ن
Prep.
3
dābbatin
دابَّة
Root: د ب ب
Noun
4
فِي
Root: ف ي
Prep.
5
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
6
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
7
ṭāirin
طائِر
Root: ط ي ر
Noun
8
yaṭīru
يَطِيرُ
Root: ط ي ر
Verb
9
bijanāḥayhi
جَناح
Root: ج ن ح
Noun
10
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
11
umamun
أُمَّة
Root: أ م م
Noun
12
amthālukum
مَثَل
Root: م ث ل
Noun
13
ما
Root: م ا
Prep.
14
farraṭnā
فَرَّط
Root: ف ر ط
Verb
15
فِي
Root: ف ي
Prep.
16
l-kitābi
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
17
min
مِن
Root: م ن
Prep.
18
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
19
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
20
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
21
rabbihim
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
22
yuḥ'sharūna
حَشَرَ
Root: ح ش ر
Verb