وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا صُمࣱّ وَبُكۡمࣱ فِی ٱلظُّلُمَـٰتِۗ مَن یَشَإِ ٱللَّهُ یُضۡلِلۡهُ وَمَن یَشَأۡ یَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ۝٣٩
wa-alladhīna kadhabū biāyātinā ṣummun wabuk'mun fī l-ẓulumāti man yasha-i l-lahu yuḍ'lil'hu waman yasha yajʿalhu ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmi
Abdel Haleem: Those who reject Our signs are deaf, dumb, and in total darkness. God leaves whoever He will to stray, and sets whoever He will on a straight path

Interlinear Analysis

1
wa-alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
kadhabū
كَذَّبَ
Root: ك ذ ب
Verb
3
biāyātinā
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
4
ṣummun
أَصَمّ
Root: ص م م
Noun
5
wabuk'mun
أَبْكَم
Root: ب ك م
Noun
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
l-ẓulumāti
ظُلُمَة
Root: ظ ل م
Noun
8
man
مَن
Root: م ن
Noun
9
yasha-i
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
10
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
yuḍ'lil'hu
أَضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
12
waman
مَن
Root: م ن
Noun
13
yasha
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
14
yajʿalhu
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
15
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
16
ṣirāṭin
صِراط
Root: ص ر ط
Noun
17
mus'taqīmin
مُسْتَقِيم
Root: ق و م
Noun