Word Analysis — Cattle, Livestock 6:39
al-An`am · Verse 39 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Those who reject Our signs are deaf, dumb, and in total darkness. God leaves whoever He will to stray, and sets whoever He will on a straight path
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| rejected |
كَذَّبُوا۟
(kadhabū)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|
| Our Verses |
بِـَٔايَٰتِنَا
(biāyātinā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (are) deaf |
صُمٌّ
(ṣummun)
|
ص م م |
Noun
Noun
|
| and dumb |
وَبُكْمٌ
(wabuk'mun)
|
ب ك م |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the darkness[es] |
ٱلظُّلُمَٰتِ
(l-ẓulumāti)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| Whoever |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| wills |
يَشَإِ
(yasha-i)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| He lets him go astray |
يُضْلِلْهُ
(yuḍ'lil'hu)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| and whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| He wills |
يَشَأْ
(yasha)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| He places him |
يَجْعَلْهُ
(yajʿalhu)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
صِرَٰطٍ
(ṣirāṭin)
|
ص ر ط |
Noun
Noun
|
| (the) straight |
مُّسْتَقِيمٍ
(mus'taqīmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|