Cattle, Livestock — Verse 39
6:39 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:39
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
|
And those who | Noun |
|
كَذَّبُوا۟
kadhabū
|
rejected | V |
|
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
|
Our Verses | Noun |
|
صُمٌّ
ṣummun
|
(are) deaf | Noun |
|
وَبُكْمٌ
wabuk'mun
|
and dumb | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلظُّلُمَٰتِ
l-ẓulumāti
|
the darkness[es] | Noun |
|
مَن
man
|
Whoever | Noun |
|
يَشَإِ
yasha-i
|
wills | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
يُضْلِلْهُ
yuḍ'lil'hu
|
He lets him go astray | V |
|
وَمَن
waman
|
and whoever | Noun |
|
يَشَأْ
yasha
|
He wills | V |
|
يَجْعَلْهُ
yajʿalhu
|
He places him | V |
|
عَلَىٰ
ʿalā
|
on | Prep |
|
صِرَٰطٍ
ṣirāṭin
|
(the) way | Noun |
|
مُّسْتَقِيمٍ
mus'taqīmin
|
(the) straight | Noun |
Those who reject Our signs are deaf, dumb, and in total darkness. God leaves whoever He will to stray, and sets whoever He will on a straight path
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا صُمࣱّ وَبُكۡمࣱ فِی ٱلظُّلُمَـٰتِۗ مَن یَشَإِ ٱللَّهُ یُضۡلِلۡهُ وَمَن یَشَأۡ یَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ٣٩
wa-alladhīna kadhabū biāyātinā ṣummun wabuk'mun fī l-ẓulumāti man yasha-i l-lahu yuḍ'lil'hu waman yasha yajʿalhu ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmi