Word Analysis — Cattle, Livestock 6:40
al-An`am · Verse 40 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘Think: if the punishment of God or the Hour should come to you, would you call on anyone other than God, if you are being truthful?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Have you seen |
أَرَءَيْتَكُمْ
(ara-aytakum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| if |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (there) came to you |
أَتَىٰكُمْ
(atākum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| punishment |
عَذَابُ
(ʿadhābu)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| (there) came to you |
أَتَتْكُمُ
(atatkumu)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the Hour |
ٱلسَّاعَةُ
(l-sāʿatu)
|
س و ع |
Noun
Noun
|
| is it other |
أَغَيْرَ
(aghayra)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| (than) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| you call |
تَدْعُونَ
(tadʿūna)
|
د ع و |
Verb
V
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you are |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| truthful |
صَٰدِقِينَ
(ṣādiqīna)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|