Word Analysis — Cattle, Livestock 6:41
al-An`am · Verse 41 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
No indeed, it is on Him that you would call. If it were His will, He could remove whatever harm made you call on Him, and then you would forget what you now associate with Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| Him Alone |
إِيَّاهُ
(iyyāhu)
|
ا ي ا |
Noun
Noun
|
| you call |
تَدْعُونَ
(tadʿūna)
|
د ع و |
Verb
V
|
| and He would remove |
فَيَكْشِفُ
(fayakshifu)
|
ك ش ف |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you call |
تَدْعُونَ
(tadʿūna)
|
د ع و |
Verb
V
|
| upon Him |
إِلَيْهِ
(ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| He wills |
شَآءَ
(shāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| and you will forget |
وَتَنسَوْنَ
(watansawna)
|
ن س ي |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you associate (with Him) |
تُشْرِكُونَ
(tush'rikūna)
|
ش ر ك |
Verb
V
|