قُلۡ أَرَءَیۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَیۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ۝٤٠
qul ara-aytakum in atākum ʿadhābu l-lahi aw atatkumu l-sāʿatu aghayra l-lahi tadʿūna in kuntum ṣādiqīn
Abdel Haleem: Say, ‘Think: if the punishment of God or the Hour should come to you, would you call on anyone other than God, if you are being truthful?’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
ara-aytakum
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
3
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
4
atākum
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
5
ʿadhābu
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
6
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
8
atatkumu
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
9
l-sāʿatu
ساعَة
Root: س و ع
Noun
10
aghayra
غَيْر
Root: غ ي ر
Noun
11
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
tadʿūna
دَعا
Root: د ع و
Verb
13
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
14
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
15
ṣādiqīna
صادِق
Root: ص د ق
Noun