Cattle, Livestock — Verse 9
6:9 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:9
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَوْ
walaw
|
And if | Prep |
|
جَعَلْنَٰهُ
jaʿalnāhu
|
We had made him | V |
|
مَلَكًا
malakan
|
an Angel | Noun |
|
لَّجَعَلْنَٰهُ
lajaʿalnāhu
|
certainly We (would) have made him | V |
|
رَجُلًا
rajulan
|
a man | Noun |
|
وَلَلَبَسْنَا
walalabasnā
|
and certainly We (would) have obscured | V |
|
عَلَيْهِم
ʿalayhim
|
to them | Prep |
|
مَّا
mā
|
what | Noun |
|
يَلْبِسُونَ
yalbisūna
|
they are obscuring | V |
Indeed, if We had sent an angel as messenger, We would still have sent him in the form of a man, so increasing their confusion
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَوۡ جَعَلۡنَـٰهُ مَلَكࣰا لَّجَعَلۡنَـٰهُ رَجُلࣰا وَلَلَبَسۡنَا عَلَیۡهِم مَّا یَلۡبِسُونَ ٩
walaw jaʿalnāhu malakan lajaʿalnāhu rajulan walalabasnā ʿalayhim mā yalbisūn