لبس
l-b-s
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root لبس across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
The root لَبَسَ (labasa) primarily means "to put on or wear" a garment or armor. Tropically, it extends to "living with people" or "tolerating someone.Lane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
l-b-s
Listen:
لِبَاسًا
78:10
Root letters:
ل — ب — س
Word Family Tree (18 forms)
All word forms derived from the root لبس as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Noun 12×
Verb 11×
Concordance — 23 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root لبس appears, grouped by grammatical role.
Noun (10) · Verb (10)
Noun (10 verses — showing first 5)
The Bee 16:112
Noun
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا قَرۡیَةࣰ كَانَتۡ ءَامِنَةࣰ مُّطۡمَىِٕنَّةࣰ یَأۡتِیهَا رِزۡقُهَا رَغَدࣰا مِّن كُلِّ مَكَانࣲ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَ ٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُوا۟ یَصۡنَعُونَ ١١٢
Umm Muhammad (Sahih International):
And Allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allah . So Allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing
The Prophets 21:80
Noun
وَعَلَّمۡنَـٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسࣲ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَـٰكِرُونَ ٨٠
Umm Muhammad (Sahih International):
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful
The Pilgrimage 22:23
Noun
إِنَّ ٱللَّهَ یُدۡخِلُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ یُحَلَّوۡنَ فِیهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبࣲ وَلُؤۡلُؤࣰاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِیهَا حَرِیرࣱ ٢٣
Umm Muhammad (Sahih International):
Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk
وَهُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتࣰا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورࣰا ٤٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection
The Cow 2:187
Noun
أُحِلَّ لَكُمۡ لَیۡلَةَ ٱلصِّیَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَاۤىِٕكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسࣱ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسࣱ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَیۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡءَـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ حَتَّىٰ یَتَبَیَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَیۡطُ ٱلۡأَبۡیَضُ مِنَ ٱلۡخَیۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّیَامَ إِلَى ٱلَّیۡلِۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَـٰكِفُونَ فِی ٱلۡمَسَـٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَ ٰلِكَ یُبَیِّنُ ٱللَّهُ ءَایَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ یَتَّقُونَ ١٨٧
Umm Muhammad (Sahih International):
It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are clothing for you and you are clothing for them. Allah knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allah has decreed for you. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the sunset. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allah , so do not approach them. Thus does Allah make clear His ordinances to the people that they may become righteous
Derived Forms (18)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| لِبَاسًا | libaāsanā | Noun | 3× | |
| وَلِبَاسُهُمْ | walibaāsuhum | Noun | 2× | |
| تَلْبَسُونَهَا | talbasuwnahaā | Verb | 2× | |
| لِبَاسٌ | libaāsun | Noun | 2× | |
| لَبْسٍ | labsin | Noun | 1× | |
| يَلْبَسُونَ | yalbasuwna | Verb | 1× | |
| لَبُوسٍ | labuwsin | Noun | 1× | |
| وَيَلْبَسُونَ | wayalbasuwna | Verb | 1× | |
| لِبَاسَ | libaāsa | Noun | 1× | |
| لِبَاسَهُمَا | libaāsahumaā | Noun | 1× |