وَلَوۡ جَعَلۡنَـٰهُ مَلَكࣰا لَّجَعَلۡنَـٰهُ رَجُلࣰا وَلَلَبَسۡنَا عَلَیۡهِم مَّا یَلۡبِسُونَ ۝٩
walaw jaʿalnāhu malakan lajaʿalnāhu rajulan walalabasnā ʿalayhim mā yalbisūn
Abdel Haleem: Indeed, if We had sent an angel as messenger, We would still have sent him in the form of a man, so increasing their confusion

Interlinear Analysis

1
walaw
لَو
Root: ل و
Prep.
2
jaʿalnāhu
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
3
malakan
مَلَك
Root: م ل ك
Noun
4
lajaʿalnāhu
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
5
rajulan
رَجُل
Root: ر ج ل
Noun
6
walalabasnā
لَبَسْ
Root: ل ب س
Verb
7
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
ما
Root: م ا
Noun
9
yalbisūna
لَبَسْ
Root: ل ب س
Verb