The Sovereignty, Control, The Kingdom — Verse 21
67:21 · al-Mulk
The Sovereignty, Control, The Kingdom 67:21
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَمَّنْ
amman
|
Who is | Prep |
|
هَٰذَا
hādhā
|
this | Noun |
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
the one | Noun |
|
يَرْزُقُكُمْ
yarzuqukum
|
to provide you | V |
|
إِنْ
in
|
if | Prep |
|
أَمْسَكَ
amsaka
|
He withheld | V |
|
رِزْقَهُۥ
riz'qahu
|
His provision | Noun |
|
بَل
bal
|
Nay | Prep |
|
لَّجُّوا۟
lajjū
|
they persist | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
عُتُوٍّ
ʿutuwwin
|
pride | Noun |
|
وَنُفُورٍ
wanufūrin
|
and aversion | Noun |
Who can provide for you if He withholds His provision? Yet they persist in their insolence and their avoidance of the Truth
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَمَّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی یَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّوا۟ فِی عُتُوࣲّ وَنُفُورٍ ٢١
amman hādhā alladhī yarzuqukum in amsaka riz'qahu bal lajjū fī ʿutuwwin wanufūri