The Sovereignty, Control, The Kingdom — Verse 22

67:22 · al-Mulk

← Previous al-Mulk Next →

The Sovereignty, Control, The Kingdom 67:22

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَفَمَن afaman
Then is he who Noun
يَمْشِى yamshī
walks V
مُكِبًّا mukibban
fallen Noun
عَلَىٰ ʿalā
on Prep
وَجْهِهِۦٓ wajhihi
his face Noun
أَمَّن ahdā
better guided Prep
يَمْشِى amman
or (he) who V
سَوِيًّا yamshī
walks Noun
عَلَىٰ sawiyyan
upright Prep
صِرَٰطٍ ʿalā
on Noun
مُّسْتَقِيمٍ ṣirāṭin
(the) Path Noun

Who is better guided: someone who falls on his face, or someone who walks steadily on a straight path

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَفَمَن یَمۡشِی مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦۤ أَهۡدَىٰۤ أَمَّن یَمۡشِی سَوِیًّا عَلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ۝٢٢

afaman yamshī mukibban ʿalā wajhihi ahdā amman yamshī sawiyyan ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Sovereignty, Control, The Kingdom Next Verse →