Word Analysis — The Sovereignty, Control, The Kingdom 67:22
al-Mulk · Verse 22 of 30
Abdel Haleem Word Analysis
Who is better guided: someone who falls on his face, or someone who walks steadily on a straight path
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then is he who |
أَفَمَن
(afaman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| walks |
يَمْشِى
(yamshī)
|
م ش ي |
Verb
V
|
| fallen |
مُكِبًّا
(mukibban)
|
ك ب ب |
Noun
Noun
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| his face |
وَجْهِهِۦٓ
(wajhihi)
|
و ج ه |
Noun
Noun
|
| better guided |
أَمَّن
(ahdā)
|
ه د ي |
Prep.
Prep
|
| or (he) who |
يَمْشِى
(amman)
|
م ش ي |
Verb
V
|
| walks |
سَوِيًّا
(yamshī)
|
س و ي |
Noun
Noun
|
| upright |
عَلَىٰ
(sawiyyan)
|
س و ي |
Prep.
Prep
|
| on |
صِرَٰطٍ
(ʿalā)
|
ص ر ط |
Noun
Noun
|
| (the) Path |
مُّسْتَقِيمٍ
(ṣirāṭin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|