The Pen — Verse 33
68:33 · al-Qalam
The Pen 68:33
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
كَذَٰلِكَ
kadhālika
|
Such | Noun |
|
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
|
(is) the punishment | Noun |
|
وَلَعَذَابُ
walaʿadhābu
|
And surely the punishment | Noun |
|
ٱلْءَاخِرَةِ
l-ākhirati
|
(of) the Hereafter | Noun |
|
أَكْبَرُ
akbaru
|
(is) greater | Noun |
|
لَوْ
law
|
if | Prep |
|
كَانُوا۟
kānū
|
they | V |
|
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
|
know | V |
Such is the punishment [in this life], but greater still is the punishment in the Hereafter, if only they knew
— Abdel Haleem
Arabic Text
كَذَ ٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡءَاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ ٣٣
Kathalika alAAathabu walaAAathabu al-akhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona