Lexicon — The Pen 68:33 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Qalam Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Such is the punishment [in this life], but greater still is the punishment in the Hereafter, if only they knew

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Such	كَذَٰلِكَ (kadhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
(is) the punishment	ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu)	ع ذ ب	Noun Noun
And surely the punishment	وَلَعَذَابُ (walaʿadhābu)	ع ذ ب	Noun Noun
(of) the Hereafter	ٱلْءَاخِرَةِ (l-ākhirati)	أ خ ر	Noun Noun
(is) greater	أَكْبَرُ (akbaru)	ك ب ر	Noun Noun
if	لَوْ (law)	ل و	Prep. Prep
they	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
know	يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna)	ع ل م	Verb V

← Previous Verse

The Pen

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Pen
Verse: 68:33
Juz: 29
Revelation: Meccan
Revelation Order: 2
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

عذب (عَذاب)
أخر (آخِر)
كبر (أَكْبَر)
كون (كانَ)
علم (عَلِمَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

39:26 51%

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

fa-adhāqahumu l-lahu l-khiz'ya fī l-ḥayati l-dun'yā walaʿadhābu l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūn

God gave them the punishment of disgrace in this world to taste; the punishment will be even harder in the Hereafter, if only they knew

16:41 23%

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

wa-alladhīna hājarū fī l-lahi min baʿdi mā ẓulimū lanubawwi-annahum fī l-dun'yā ḥasanatan wala-ajru l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūn

As for those who emi-grated in God’s cause after being wronged, We shall give them a good home in this world, but the reward of the Hereafter will be far greater, if they only knew it

29:64 13%

وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

wamā hādhihi l-ḥayatu l-dun'yā illā lahwun walaʿibun wa-inna l-dāra l-ākhirata lahiya l-ḥayawānu law kānū yaʿlamūn

The life of this world is merely an amusement and a diversion; the true life is in the Hereafter, if only they knew

Word Analysis — The Pen 68:33

Abdel Haleem Word Analysis