Word Analysis — The Pen 68:32
al-Qalam · Verse 32 of 52
Abdel Haleem Word Analysis
but maybe our Lord will give us something better in its place: we truly turn to Him in hope.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Perhaps |
عَسَىٰ
(ʿasā)
|
ع س ي |
Verb
V
|
| our Lord |
رَبُّنَآ
(rabbunā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| [that] |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| will substitute for us |
يُبْدِلَنَا
(yub'dilanā)
|
ب د ل |
Verb
V
|
| a better |
خَيْرًا
(khayran)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| than it |
مِّنْهَآ
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Indeed, we |
إِنَّآ
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| our Lord |
رَبِّنَا
(rabbinā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| turn devoutly |
رَٰغِبُونَ
(rāghibūna)
|
ر غ ب |
Noun
Noun
|