Arabic Analysis — The Pen 68:52 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Qalam Next →

The Pen 68:52

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَمَا wamā	And not	Prep
هُوَ huwa	it (is)	Noun
إِلَّا illā	but	Prep
ذِكْرٌ dhik'run	a Reminder	Noun
لِّلْعَٰلَمِينَ lil'ʿālamīna	to the worlds	Noun

but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples

— Abdel Haleem

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ ۝٥٢

wamā huwa illā dhik'run lil'ʿālamīn

Export this verse as:

← Previous Verse The Pen Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

38:87 62%

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīn

this is only a warning for all people

81:27 62%

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

In huwa illa thikrun lilAAalameena

This is a message for all people

12:104 26%

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

wamā tasaluhum ʿalayhi min ajrin in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīn

You ask no reward from them for this: it is a reminder for all peopl