The Reality, The Inevitable — Verse 11
69:11 · al-Haqqah
The Reality, The Inevitable 69:11
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّا
innā
|
Indeed, We | Prep |
|
لَمَّا
lammā
|
when | Noun |
|
طَغَا
ṭaghā
|
overflowed | V |
|
ٱلْمَآءُ
l-māu
|
the water | Noun |
|
حَمَلْنَٰكُمْ
ḥamalnākum
|
We carried you | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلْجَارِيَةِ
l-jāriyati
|
the sailing (ship) | Noun |
But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ ١١
innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyat