The Reality, The Inevitable — Verse 25

69:25 · al-Haqqah

← Previous al-Haqqah Next →

The Reality, The Inevitable 69:25

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَأَمَّا wa-ammā
But as for Prep
مَنْ man
(him) who Noun
أُوتِىَ ūtiya
is given V
كِتَٰبَهُۥ kitābahu
his record Noun
بِشِمَالِهِۦ bishimālihi
in his left hand Noun
فَيَقُولُ fayaqūlu
will say V
يَٰلَيْتَنِى yālaytanī
O! I wish Prep
لَمْ lam
not Prep
أُوتَ ūta
I had been given V
كِتَٰبِيَهْ kitābiyah
my record Noun

But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Recor

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ ۝٢٥

wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiya

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Reality, The Inevitable Next Verse →