Lexicon — The Reality, The Inevitable 69:25 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Haqqah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Recor

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
But as for	وَأَمَّا (wa-ammā)	أ م ا	Prep. Prep
(him) who	مَنْ (man)	م ن	Noun Noun
is given	أُوتِىَ (ūtiya)	أ ت ي	Verb V
his record	كِتَٰبَهُۥ (kitābahu)	ك ت ب	Noun Noun
in his left hand	بِشِمَالِهِۦ (bishimālihi)	ش م ل	Noun Noun
will say	فَيَقُولُ (fayaqūlu)	ق و ل	Verb V
O! I wish	يَٰلَيْتَنِى (yālaytanī)	ل ي ت	Prep. Prep
not	لَمْ (lam)	ل م	Prep. Prep
I had been given	أُوتَ (ūta)	أ ت ي	Verb V
my record	كِتَٰبِيَهْ (kitābiyah)	ك ت ب	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

84:10 26%

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

but whoever is given his record from behind his bac

84:7 15%

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

whoever is given his record in his right han