Lexicon — The Reality, The Inevitable 69:24 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Haqqah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

It will be said, ‘Eat and drink to your heart’s content as a reward for what you have done in days gone by.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Eat	كُلُوا۟ (kulū)	أ ك ل	Verb V
and drink	وَٱشْرَبُوا۟ (wa-ish'rabū)	ش ر ب	Verb V
(in) satisfaction	هَنِيٓـًٔۢا (hanīan)	ه ن أ	Noun Noun
for what	بِمَآ (bimā)	م ا	Noun Noun
you sent before you	أَسْلَفْتُمْ (aslaftum)	س ل ف	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the days	ٱلْأَيَّامِ (l-ayāmi)	ي و م	Noun Noun
past	ٱلْخَالِيَةِ (l-khāliyati)	خ ل و	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

52:19 33%

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūn

‘Eat and drink with healthy enjoyment as a reward for what you have done.’

77:43 33%

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūn

[they will be told], ‘Eat and drink to your hearts’ content as a reward for your deeds