وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ ۝٢٥
wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiya
Abdel Haleem: But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Recor

Interlinear Analysis

1
wa-ammā
أَمّا
Root: أ م ا
Prep.
2
man
مَن
Root: م ن
Noun
3
ūtiya
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
4
kitābahu
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
5
bishimālihi
شِمال
Root: ش م ل
Noun
6
fayaqūlu
قالَ
Root: ق و ل
Verb
7
yālaytanī
لَيْت
Root: ل ي ت
Prep.
8
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
9
ūta
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
10
kitābiyah
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun