The Heights, The Elevated Places — Verse 102
7:102 · al-A`raf
The Heights, The Elevated Places 7:102
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَا
wamā
|
And not | Prep |
|
وَجَدْنَا
wajadnā
|
We found | V |
|
لِأَكْثَرِهِم
li-aktharihim
|
for most of them | Noun |
|
مِّنْ
min
|
any | Prep |
|
عَهْدٍ
ʿahdin
|
covenant | Noun |
|
وَإِن
wa-in
|
But | Prep |
|
وَجَدْنَآ
wajadnā
|
We found | V |
|
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
|
most of them | Noun |
|
لَفَٰسِقِينَ
lafāsiqīna
|
certainly, defiantly disobedient | Noun |
We found that most of them did not honour their commitments; We found that most of them were defiant
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدࣲۖ وَإِن وَجَدۡنَاۤ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَـٰسِقِینَ ١٠٢
wamā wajadnā li-aktharihim min ʿahdin wa-in wajadnā aktharahum lafāsiqīn