Man — Verse 21
76:21 · al-Insan
Man 76:21
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
عَٰلِيَهُمْ
ʿāliyahum
|
Upon them | Noun |
|
ثِيَابُ
thiyābu
|
(will be) garments | Noun |
|
سُندُسٍ
sundusin
|
(of) fine silk | Noun |
|
خُضْرٌ
khuḍ'run
|
green | Noun |
|
وَإِسْتَبْرَقٌ
wa-is'tabraqun
|
and heavy brocade | Noun |
|
وَحُلُّوٓا۟
waḥullū
|
And they will be adorned | V |
|
أَسَاوِرَ
asāwira
|
(with) bracelets | Noun |
|
مِن
min
|
of | Prep |
|
فِضَّةٍ
fiḍḍatin
|
silver | Noun |
|
وَسَقَىٰهُمْ
wasaqāhum
|
and will give them to drink | V |
|
رَبُّهُمْ
rabbuhum
|
their Lord | Noun |
|
شَرَابًا
sharāban
|
a drink | Noun |
|
طَهُورًا
ṭahūran
|
pure | Noun |
they will wear garments of green silk and brocade; they will be adorned with silver bracelets; their Lord will give them a pure drink
— Abdel Haleem
Arabic Text
عَـٰلِیَهُمۡ ثِیَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ وَإِسۡتَبۡرَقࣱۖ وَحُلُّوۤا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةࣲ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابࣰا طَهُورًا ٢١
inna hādhā kāna lakum jazāan wakāna saʿyukum mashkūra