Man 76:23

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّا innā
Indeed, We Prep
نَحْنُ naḥnu
[We] Noun
[We] revealed V
عَلَيْكَ ʿalayka
to you Prep
the Quran Noun
تَنزِيلًا tanzīlan
progressively Noun

We Ourself have sent down this Quran to you [Prophet] in gradual revelation

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِیلࣰا ۝٢٣

innā naḥnu nazzalnā ʿalayka l-qur'āna tanzīla