The Spoils of War — Verse 37

8:37 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:37

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لِيَمِيزَ liyamīza
That may distinguish V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
ٱلْخَبِيثَ l-khabītha
the wicked Noun
مِنَ mina
from Prep
ٱلطَّيِّبِ l-ṭayibi
the good Noun
وَيَجْعَلَ wayajʿala
and place V
ٱلْخَبِيثَ l-khabītha
the wicked Noun
بَعْضَهُۥ baʿḍahu
some of them Noun
عَلَىٰ ʿalā
on Prep
بَعْضٍ baʿḍin
others Noun
فَيَرْكُمَهُۥ fayarkumahu
and heap them V
جَمِيعًا jamīʿan
all together Noun
فَيَجْعَلَهُۥ fayajʿalahu
and put them V
فِى fī
in Prep
جَهَنَّمَ jahannama
Hell Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
هُمُ humu
they Noun
ٱلْخَٰسِرُونَ l-khāsirūna
(are) the losers Noun

God will separate the bad from the good, place the bad on top of one another- heaping them all up together- and put them in Hell. They will be the losers

— Abdel Haleem

Arabic Text

لِیَمِیزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِیثَ مِنَ ٱلطَّیِّبِ وَیَجۡعَلَ ٱلۡخَبِیثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضࣲ فَیَرۡكُمَهُۥ جَمِیعࣰا فَیَجۡعَلَهُۥ فِی جَهَنَّمَۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ ۝٣٧

liyamīza l-lahu l-khabītha mina l-ṭayibi wayajʿala l-khabītha baʿḍahu ʿalā baʿḍin fayarkumahu jamīʿan fayajʿalahu fī jahannama ulāika humu l-khāsirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →