The Spoils of War — Verse 36

8:36 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:36

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieve V
يُنفِقُونَ yunfiqūna
they spend V
أَمْوَٰلَهُمْ amwālahum
their wealth Noun
لِيَصُدُّوا۟ liyaṣuddū
to hinder (people) V
عَن ʿan
from Prep
سَبِيلِ sabīli
(the) way Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
فَسَيُنفِقُونَهَا fasayunfiqūnahā
So they will spend it V
ثُمَّ thumma
then Prep
تَكُونُ takūnu
it will be V
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
for them Prep
حَسْرَةً ḥasratan
a regret Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
يُغْلَبُونَ yugh'labūna
they will be overcome V
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And those who Noun
كَفَرُوٓا۟ kafarū
disbelieve V
إِلَىٰ ilā
to Prep
جَهَنَّمَ jahannama
Hell Noun
يُحْشَرُونَ yuḥ'sharūna
they will be gathered V

They use their wealth to bar people from the path of God, and they will go on doing so. In the end this will be a source of intense regret for them: they will be overcome and herded towards Hell

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُنفِقُونَ أَمۡوَ ٰلَهُمۡ لِیَصُدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ فَسَیُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَیۡهِمۡ حَسۡرَةࣰ ثُمَّ یُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ یُحۡشَرُونَ ۝٣٦

inna alladhīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ʿan sabīli l-lahi fasayunfiqūnahā thumma takūnu ʿalayhim ḥasratan thumma yugh'labūna wa-alladhīna kafarū ilā jahannama yuḥ'sharūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →