Verse 37:114 in Context
Translator
Abdel Haleem
110
كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ ١١٠
kadhālika najzī l-muḥ'sinīn
This is how We reward those who do good
111
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ١١١
innahu min ʿibādinā l-mu'minīn
truly he was one of Our faithful servants
112
وَبَشَّرۡنَـٰهُ بِإِسۡحَـٰقَ نَبِیࣰّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ ١١٢
wabasharnāhu bi-is'ḥāqa nabiyyan mina l-ṣāliḥīn
We gave Abraham the good news of Isaac- a prophet and a righteous man
113
وَبَـٰرَكۡنَا عَلَیۡهِ وَعَلَىٰۤ إِسۡحَـٰقَۚ وَمِن ذُرِّیَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِینࣱ ١١٣
wabāraknā ʿalayhi waʿalā is'ḥāqa wamin dhurriyyatihimā muḥ'sinun waẓālimun linafsihi mubīnu
and blessed him and Isaac too: some of their offspring were good, but some clearly wronged themselves
114
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ١١٤
walaqad manannā ʿalā mūsā wahārūn
We also bestowed Our favour on Moses and Aaron
115
وَنَجَّیۡنَـٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ ١١٥
wanajjaynāhumā waqawmahumā mina l-karbi l-ʿaẓīm
We saved them and their people from great distress
116
وَنَصَرۡنَـٰهُمۡ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ ١١٦
wanaṣarnāhum fakānū humu l-ghālibīn
We helped them, so they were the ones to succeed
117
وَءَاتَیۡنَـٰهُمَا ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِینَ ١١٧
waātaynāhumā l-kitāba l-mus'tabīn
We gave them the Scripture that makes things clear
118
وَهَدَیۡنَـٰهُمَا ٱلصِّرَ ٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ ١١٨
wahadaynāhumā l-ṣirāṭa l-mus'taqīm
We guided them to the right path
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.