Verse 87:7 in Context
Translator
Abdel Haleem
3
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Waallathee qaddara fahada
who determined their destinies and guided them
4
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
Waallathee akhraja almarAAa
who brought out the green pastur
5
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
FajaAAalahu ghuthaan ahwa
then made it dark debris
6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
Sanuqri-oka fala tansa
[Prophet], We shall teach you [the Quran] and you will not forget––
7
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa
unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––
8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Wanuyassiruka lilyusra
We shall show you the easy way
9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
Fathakkir in nafaAAati alththikra
So remind, if reminding will help
10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Sayaththakkaru man yakhsha
Those who stand in awe of God will heed the reminder
11
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
Wayatajannabuha al-ashqa
but it will be ignored by the most wicked
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.