فَإِن تَوَلَّیۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ ۝٧٢
fa-in tawallaytum famā sa-altukum min ajrin in ajriya illā ʿalā l-lahi wa-umir'tu an akūna mina l-mus'limīn
Abdel Haleem: But if you turn away, I have asked no reward from you; my reward is with God alone, and I am commanded to be one of those who devote themselves to Him.’

Interlinear Analysis

1
fa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
tawallaytum
تَوَلَّى
Root: و ل ي
Verb
3
famā
ما
Root: م ا
Prep.
4
sa-altukum
سَأَلَ
Root: س أ ل
Verb
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
ajrin
أَجْر
Root: أ ج ر
Noun
7
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
8
ajriya
أَجْر
Root: أ ج ر
Noun
9
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
10
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
11
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
wa-umir'tu
أَمَرَ
Root: أ م ر
Verb
13
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
14
akūna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
15
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
16
l-mus'limīna
مُسْلِم
Root: س ل م
Noun