۞ وَقَالَ ٱرۡكَبُوا۟ فِیهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَاۤۚ إِنَّ رَبِّی لَغَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ۝٤١
waqāla ir'kabū fīhā bis'mi l-lahi majrahā wamur'sāhā inna rabbī laghafūrun raḥīmu
Abdel Haleem: He said, ‘Board the Ark. In the name of God it shall sail and anchor. My God is most forgiving and merciful.’

Interlinear Analysis

1
waqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
ir'kabū
رَكِبَ
Root: ر ك ب
Verb
3
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
bis'mi
اسْم
Root: س م و
Noun
5
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
majrahā
مَجْرى
Root: ج ر ي
Noun
7
wamur'sāhā
مُرْسَى
Root: ر س و
Noun
8
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
10
laghafūrun
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun
11
raḥīmun
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun