Word Analysis — Hud 11:41
Hud · Verse 41 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
He said, ‘Board the Ark. In the name of God it shall sail and anchor. My God is most forgiving and merciful.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And he said |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Embark |
ٱرْكَبُوا۟
(ir'kabū)
|
ر ك ب |
Verb
V
|
| in it |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| in the name |
بِسْمِ
(bis'mi)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| of Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) its course |
مَجْر۪ىٰهَا
(majrahā)
|
ج ر ي |
Noun
Noun
|
| and its anchorage |
وَمُرْسَىٰهَآ
(wamur'sāhā)
|
ر س و |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| my Lord |
رَبِّى
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (is) certainly Oft-Forgiving |
لَغَفُورٌ
(laghafūrun)
|
غ ف ر |
Noun
Noun
|
| Most Merciful |
رَّحِيمٌ
(raḥīmun)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|