قَالُوا۟ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِی بَنَاتِكَ مِنۡ حَقࣲّ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِیدُ ۝٧٩
qālū laqad ʿalim'ta mā lanā fī banātika min ḥaqqin wa-innaka lataʿlamu mā nurīd
Abdel Haleem: They said, ‘You know very well that we have no right to your daughters. You know very well what we want.’

Interlinear Analysis

1
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
laqad
قَد
Root: ق د
Prep.
3
ʿalim'ta
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
4
ما
Root: م ا
Prep.
5
لَنَا
lanā
Noun
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
banātika
بِنْت
Root: ب ن ي
Noun
8
min
مِن
Root: م ن
Prep.
9
ḥaqqin
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
10
wa-innaka
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
11
lataʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
12
ما
Root: م ا
Noun
13
nurīdu
أَرادَ
Root: ر و د
Verb