وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَیۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِی ضَیۡقࣲ مِّمَّا یَمۡكُرُونَ ۝١٢٧
wa-iṣ'bir wamā ṣabruka illā bil-lahi walā taḥzan ʿalayhim walā taku fī ḍayqin mimmā yamkurūn
Abdel Haleem: So [Prophet] be steadfast: your steadfastness comes only from God. Do not grieve over them; do not be distressed by their scheming

Interlinear Analysis

1
wa-iṣ'bir
صَبَرَ
Root: ص ب ر
Verb
2
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
3
ṣabruka
صَبْر
Root: ص ب ر
Noun
4
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
5
bil-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
7
taḥzan
يَحْزُن
Root: ح ز ن
Verb
8
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
9
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
10
taku
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
فِي
Root: ف ي
Prep.
12
ḍayqin
ضَيْق
Root: ض ي ق
Noun
13
mimmā
مِن
Root: م ن
Prep.
14
yamkurūna
مَكَرَ
Root: م ك ر
Verb