قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡیَـٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَشۡعُرُونَ ۝٢٦
qad makara alladhīna min qablihim fa-atā l-lahu bun'yānahum mina l-qawāʿidi fakharra ʿalayhimu l-saqfu min fawqihim wa-atāhumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūn
Abdel Haleem: Those who went before them also schemed, but God attacked the very foundations of what they built. The roof fell down on them: punishment came on them from unimagined directions

Interlinear Analysis

1
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
makara
مَكَرَ
Root: م ك ر
Verb
3
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
qablihim
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
6
fa-atā
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
7
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
bun'yānahum
بُنْيان
Root: ب ن ي
Noun
9
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
10
l-qawāʿidi
قَواعِد
Root: ق ع د
Noun
11
fakharra
خَرَّ
Root: خ ر ر
Verb
12
ʿalayhimu
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
13
l-saqfu
سَقْف
Root: س ق ف
Noun
14
min
مِن
Root: م ن
Prep.
15
fawqihim
فَوْق
Root: ف و ق
Noun
16
wa-atāhumu
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
17
l-ʿadhābu
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
18
min
مِن
Root: م ن
Prep.
19
ḥaythu
حَيْث
Root: ح ي ث
Noun
20
لا
Root: ل ا
Prep.
21
yashʿurūna
يَشْعُرُ
Root: ش ع ر
Verb