لِیَحۡمِلُوۤا۟ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةࣰ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِینَ یُضِلُّونَهُم بِغَیۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَاۤءَ مَا یَزِرُونَ ۝٢٥
liyaḥmilū awzārahum kāmilatan yawma l-qiyāmati wamin awzāri alladhīna yuḍillūnahum bighayri ʿil'min alā sāa mā yazirūn
Abdel Haleem: On the Day of Resurrection they will bear the full weight of their own burden, as well as some of the burden of those they misled with no true knowledge. How terrible their burden will be

Interlinear Analysis

1
liyaḥmilū
حَمَلَ
Root: ح م ل
Verb
2
awzārahum
وِزْر
Root: و ز ر
Noun
3
kāmilatan
كامِلَة
Root: ك م ل
Noun
4
yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
5
l-qiyāmati
قِيامَة
Root: ق و م
Noun
6
wamin
مِن
Root: م ن
Prep.
7
awzāri
وِزْر
Root: و ز ر
Noun
8
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
9
yuḍillūnahum
أَضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
10
bighayri
غَيْر
Root: غ ي ر
Noun
11
ʿil'min
عِلْم
Root: ع ل م
Noun
12
alā
أَلا
Root: أ ل ا
Prep.
13
sāa
ساءَ
Root: س و أ
Verb
14
ما
Root: م ا
Noun
15
yazirūna
يَزِرُ
Root: و ز ر
Verb