Word Analysis — The Bee 16:25
an-Nahl · Verse 25 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
On the Day of Resurrection they will bear the full weight of their own burden, as well as some of the burden of those they misled with no true knowledge. How terrible their burden will be
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| That they may bear |
لِيَحْمِلُوٓا۟
(liyaḥmilū)
|
ح م ل |
Verb
V
|
| their own burdens |
أَوْزَارَهُمْ
(awzārahum)
|
و ز ر |
Noun
Noun
|
| (in) full |
كَامِلَةً
(kāmilatan)
|
ك م ل |
Noun
Noun
|
| on (the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| and of |
وَمِنْ
(wamin)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the burdens |
أَوْزَارِ
(awzāri)
|
و ز ر |
Noun
Noun
|
| (of) those whom |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| they misled [them] |
يُضِلُّونَهُم
(yuḍillūnahum)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| without |
بِغَيْرِ
(bighayri)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| knowledge |
عِلْمٍ
(ʿil'min)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| Unquestionably |
أَلَا
(alā)
|
أ ل ا |
Prep.
Prep
|
| evil |
سَآءَ
(sāa)
|
س و أ |
Verb
V
|
| (is) what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they will bear |
يَزِرُونَ
(yazirūna)
|
و ز ر |
Verb
V
|