Word Analysis — The Bee 16:26
an-Nahl · Verse 26 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
Those who went before them also schemed, but God attacked the very foundations of what they built. The roof fell down on them: punishment came on them from unimagined directions
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Verily |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| plotted |
مَكَرَ
(makara)
|
م ك ر |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (were) before them |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (were) before them |
قَبْلِهِمْ
(qablihim)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| but Allah came |
فَأَتَى
(fa-atā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| but Allah came |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (at) their building |
بُنْيَٰنَهُم
(bun'yānahum)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the foundations |
ٱلْقَوَاعِدِ
(l-qawāʿidi)
|
ق ع د |
Noun
Noun
|
| so fell |
فَخَرَّ
(fakharra)
|
خ ر ر |
Verb
V
|
| upon them |
عَلَيْهِمُ
(ʿalayhimu)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the roof |
ٱلسَّقْفُ
(l-saqfu)
|
س ق ف |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| above them |
فَوْقِهِمْ
(fawqihim)
|
ف و ق |
Noun
Noun
|
| and came to them |
وَأَتَىٰهُمُ
(wa-atāhumu)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the punishment |
ٱلْعَذَابُ
(l-ʿadhābu)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| where |
حَيْثُ
(ḥaythu)
|
ح ي ث |
Noun
Noun
|
| they (did) not perceive |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they (did) not perceive |
يَشْعُرُونَ
(yashʿurūna)
|
ش ع ر |
Verb
V
|