Word Analysis — The Bee 16:27
an-Nahl · Verse 27 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
In the end, on the Day of Resurrection, He will shame them, saying, ‘Where are these “partners” of Mine on whose account you opposed [Me]?’ Those given knowledge will say, ‘Shame and misery on the disbelievers today!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| (on) the Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| He will disgrace them |
يُخْزِيهِمْ
(yukh'zīhim)
|
خ ز ي |
Verb
V
|
| and say |
وَيَقُولُ
(wayaqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Where |
أَيْنَ
(ayna)
|
ا ي ن |
Noun
Noun
|
| (are) My partners |
شُرَكَآءِىَ
(shurakāiya)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| those (for) whom |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| you used (to) |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| oppose |
تُشَٰٓقُّونَ
(tushāqqūna)
|
ش ق ق |
Verb
V
|
| [in them] |
فِيهِمْ
(fīhim)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| Will say |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| were given |
أُوتُوا۟
(ūtū)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the knowledge |
ٱلْعِلْمَ
(l-ʿil'ma)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the disgrace |
ٱلْخِزْىَ
(l-khiz'ya)
|
خ ز ي |
Noun
Noun
|
| this Day |
ٱلْيَوْمَ
(l-yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| and evil |
وَٱلسُّوٓءَ
(wal-sūa)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| (are) upon |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the disbelievers |
ٱلْكَٰفِرِينَ
(l-kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|