The Bee — Verse 27

16:27 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:27

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ثُمَّ thumma
Then Prep
يَوْمَ yawma
(on) the Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
يُخْزِيهِمْ yukh'zīhim
He will disgrace them V
وَيَقُولُ wayaqūlu
and say V
أَيْنَ ayna
Where Noun
شُرَكَآءِىَ shurakāiya
(are) My partners Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
those (for) whom Noun
كُنتُمْ kuntum
you used (to) V
تُشَٰٓقُّونَ tushāqqūna
oppose V
فِيهِمْ fīhim
[in them] Prep
قَالَ qāla
Will say V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
أُوتُوا۟ ūtū
were given V
ٱلْعِلْمَ l-ʿil'ma
the knowledge Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلْخِزْىَ l-khiz'ya
the disgrace Noun
ٱلْيَوْمَ l-yawma
this Day Noun
وَٱلسُّوٓءَ wal-sūa
and evil Noun
عَلَى ʿalā
(are) upon Prep
ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna
the disbelievers Noun

In the end, on the Day of Resurrection, He will shame them, saying, ‘Where are these “partners” of Mine on whose account you opposed [Me]?’ Those given knowledge will say, ‘Shame and misery on the disbelievers today!’

— Abdel Haleem

Arabic Text

ثُمَّ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ یُخۡزِیهِمۡ وَیَقُولُ أَیۡنَ شُرَكَاۤءِیَ ٱلَّذِینَ كُنتُمۡ تُشَـٰۤقُّونَ فِیهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡیَ ٱلۡیَوۡمَ وَٱلسُّوۤءَ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝٢٧

thumma yawma l-qiyāmati yukh'zīhim wayaqūlu ayna shurakāiya alladhīna kuntum tushāqqūna fīhim qāla alladhīna ūtū l-ʿil'ma inna l-khiz'ya l-yawma wal-sūa ʿalā l-kāfirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →