قَالَ كَذَ ٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَیَّ هَیِّنࣱ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَیۡءࣰا ۝٩
qāla kadhālika qāla rabbuka huwa ʿalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shaya
Abdel Haleem: He said, ‘This is what your Lord has said: “It is easy for Me: I created you, though you were nothing before.” ’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
kadhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
3
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
4
rabbuka
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
5
هُوَ
huwa
Noun
6
ʿalayya
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
7
hayyinun
هَيِّن
Root: ه و ن
Noun
8
waqad
قَد
Root: ق د
Prep.
9
khalaqtuka
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
10
min
مِن
Root: م ن
Prep.
11
qablu
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
12
walam
لَم
Root: ل م
Prep.
13
taku
كانَ
Root: ك و ن
Verb
14
shayan
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun