قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّیۤ ءَایَةࣰۖ قَالَ ءَایَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَیَالࣲ سَوِیࣰّا ۝١٠
qāla rabbi ij'ʿal lī āyatan qāla āyatuka allā tukallima l-nāsa thalātha layālin sawiyya
Abdel Haleem: He said, ‘Give me a sign, Lord.’ He said, ‘Your sign is that you will not [be able to] speak to anyone for three full [days and] nights.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
rabbi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
3
ij'ʿal
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
4
لِّىٓ
Noun
5
āyatan
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
6
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
7
āyatuka
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
8
allā
أَن
Root: ل ا
Prep.
9
tukallima
كَلَّمَ
Root: ك ل م
Verb
10
l-nāsa
ناس
Root: أ ن س
Noun
11
thalātha
ثَلاث
Root: ث ل ث
Noun
12
layālin
لَيْل
Root: ل ي ل
Noun
13
sawiyyan
سَوِيّ
Root: س و ي
Noun