Word Analysis — Mary 19:10
Maryam · Verse 10 of 98
Abdel Haleem Word Analysis
He said, ‘Give me a sign, Lord.’ He said, ‘Your sign is that you will not [be able to] speak to anyone for three full [days and] nights.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| My Lord |
رَبِّ
(rabbi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Make |
ٱجْعَل
(ij'ʿal)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| for me |
لِّىٓ
(lī)
|
— |
Noun
Noun
|
| a sign |
ءَايَةً
(āyatan)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Your sign |
ءَايَتُكَ
(āyatuka)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (is) that not |
أَلَّا
(allā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you will speak |
تُكَلِّمَ
(tukallima)
|
ك ل م |
Verb
V
|
| (to) the people |
ٱلنَّاسَ
(l-nāsa)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| (for) three |
ثَلَٰثَ
(thalātha)
|
ث ل ث |
Noun
Noun
|
| nights |
لَيَالٍ
(layālin)
|
ل ي ل |
Noun
Noun
|
| sound |
سَوِيًّا
(sawiyyan)
|
س و ي |
Noun
Noun
|