Interlinear The Cow 2:244 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

وَقَـٰتِلُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ ۝٢٤٤

waqātilū fī sabīli l-lahi wa-iʿ'lamū anna l-laha samīʿun ʿalīmu

Abdel Haleem: Fight in God’s cause and remember that He is all hearing and all knowing

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

وَقَٰتِلُوا۟

waqātilū

قاتَلَ

Root: ق ت ل

Verb

فِى

fī

فِي

Root: ف ي

Prep.

سَبِيلِ

sabīli

سَبِيل

Root: س ب ل

Noun

ٱللَّهِ

l-lahi

اللَّه

Root: أ ل ه

Noun

وَٱعْلَمُوٓا۟

wa-iʿ'lamū

عَلِمَ

Root: ع ل م

Verb

أَنَّ

anna

أَنّ

Root: ا ن

Prep.

ٱللَّهَ

l-laha

اللَّه

Root: أ ل ه

Noun

سَمِيعٌ

samīʿun

سَمِيع

Root: س م ع

Noun

عَلِيمٌ

ʿalīmun

عَلِيم

Root: ع ل م

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:244
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قتل (قاتَلَ)
سبل (سَبِيل)
أله (اللَّه)
علم (عَلِمَ)
سمع (سَمِيع)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:190 19%

وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

waqātilū fī sabīli l-lahi alladhīna yuqātilūnakum walā taʿtadū inna l-laha lā yuḥibbu l-muʿ'tadīn

Fight in God’s cause against those who fight you, but do not overstep the limits: God does not love those who overstep the limits

2:181 15%

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

faman baddalahu baʿdamā samiʿahu fa-innamā ith'muhu ʿalā alladhīna yubaddilūnahu inna l-laha samīʿun ʿalīmu

If anyone alters the bequest after hearing it, the guilt of the alteration will fall on them: God is all hearing and all knowing

2:227 14%

وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

wa-in ʿazamū l-ṭalāqa fa-inna l-laha samīʿun ʿalīmu

but if they are determined to divorce, remember that God hears and knows all

49:1 13%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tuqaddimū bayna yadayi l-lahi warasūlihi wa-ittaqū l-laha inna l-laha samīʿun ʿalīmu

Believers, do not push yourselves forward in the presence of God and His Messenger––be mindful of God: He hears and knows all––

Interlinear — The Cow 2:244

Interlinear Analysis