مَّن ذَا ٱلَّذِی یُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰا فَیُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥۤ أَضۡعَافࣰا كَثِیرَةࣰۚ وَٱللَّهُ یَقۡبِضُ وَیَبۡصُۜطُ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ ۝٢٤٥
man dhā alladhī yuq'riḍu l-laha qarḍan ḥasanan fayuḍāʿifahu lahu aḍʿāfan kathīratan wal-lahu yaqbiḍu wayabṣuṭu wa-ilayhi tur'jaʿūn
Abdel Haleem: Who will give God a good loan, which He will increase for him many times over? It is God who withholds and God who gives abundantly, and it is to Him that you will return

Interlinear Analysis

1
man
مَن
Root: م ن
Noun
2
dhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
3
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
yuq'riḍu
أَقْرَضُ
Root: ق ر ض
Verb
5
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
qarḍan
قَرْض
Root: ق ر ض
Noun
7
ḥasanan
حَسَن
Root: ح س ن
Noun
8
fayuḍāʿifahu
يُضاعِفُ
Root: ض ع ف
Verb
9
لَهُۥٓ
lahu
Noun
10
aḍʿāfan
ضِعْف
Root: ض ع ف
Noun
11
kathīratan
كَثِيرَة
Root: ك ث ر
Noun
12
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
yaqbiḍu
قَبَضْ
Root: ق ب ض
Verb
14
wayabṣuṭu
بَسَطَ
Root: ب س ط
Verb
15
wa-ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
16
tur'jaʿūna
رَجَعَ
Root: ر ج ع
Verb