The Cow — Verse 245
2:245 · al-Baqarah
The Cow 2:245
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
مَّن
man
|
Who | Noun |
|
ذَا
dhā
|
(is) the one | Noun |
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
who | Noun |
|
يُقْرِضُ
yuq'riḍu
|
will lend | V |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
(to) Allah | Noun |
|
قَرْضًا
qarḍan
|
a loan | Noun |
|
حَسَنًا
ḥasanan
|
good | Noun |
|
فَيُضَٰعِفَهُۥ
fayuḍāʿifahu
|
so (that) He multiplies it | V |
|
لَهُۥٓ
lahu
|
for him | Noun |
|
أَضْعَافًا
aḍʿāfan
|
manifolds | Noun |
|
كَثِيرَةً
kathīratan
|
many | Noun |
|
وَٱللَّهُ
wal-lahu
|
And Allah | Noun |
|
يَقْبِضُ
yaqbiḍu
|
withholds | V |
|
وَيَبْصُۜطُ
wayabṣuṭu
|
and grants abundance | V |
|
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
|
and to Him | Prep |
|
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
|
you will be returned | V |
Who will give God a good loan, which He will increase for him many times over? It is God who withholds and God who gives abundantly, and it is to Him that you will return
— Abdel Haleem
Arabic Text
مَّن ذَا ٱلَّذِی یُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰا فَیُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥۤ أَضۡعَافࣰا كَثِیرَةࣰۚ وَٱللَّهُ یَقۡبِضُ وَیَبۡصُۜطُ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢٤٥
man dhā alladhī yuq'riḍu l-laha qarḍan ḥasanan fayuḍāʿifahu lahu aḍʿāfan kathīratan wal-lahu yaqbiḍu wayabṣuṭu wa-ilayhi tur'jaʿūn