Interlinear The Cow 2:77 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

أَوَ لَا یَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعۡلِنُونَ ۝٧٧

awalā yaʿlamūna anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūn

Abdel Haleem: Do they not know that God is well aware of what they conceal and what they reveal

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

أَوَلَا

awalā

لا

Root: ل ا

Prep.

يَعْلَمُونَ

yaʿlamūna

عَلِمَ

Root: ع ل م

Verb

أَنَّ

anna

أَنّ

Root: ا ن

Prep.

ٱللَّهَ

l-laha

اللَّه

Root: أ ل ه

Noun

يَعْلَمُ

yaʿlamu

عَلِمَ

Root: ع ل م

Verb

مَا

mā

ما

Root: م ا

Noun

يُسِرُّونَ

yusirrūna

أَسَرَّ

Root: س ر ر

Verb

وَمَا

wamā

ما

Root: م ا

Noun

يُعْلِنُونَ

yuʿ'linūna

أَعْلَن

Root: ع ل ن

Verb

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:77
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

علم (عَلِمَ)
أله (اللَّه)
سرر (أَسَرَّ)
علن (أَعْلَن)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

16:23 43%

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ

lā jarama anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu lā yuḥibbu l-mus'takbirīn

There is no doubt that God knows what they conceal and what they reveal. He does not love the arrogant

36:76 20%

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

falā yaḥzunka qawluhum innā naʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūn

So [Prophet] do not be distressed at what they say: We know what they conceal and what they reveal

29:42 17%

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

inna l-laha yaʿlamu mā yadʿūna min dūnihi min shayin wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

God knows what things they call upon beside Him: He is the Mighty, the Wise

11:5 17%

أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

alā innahum yathnūna ṣudūrahum liyastakhfū min'hu alā ḥīna yastaghshūna thiyābahum yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūr

See how they [the disbelievers] wrap themselves up, to hide their feelings from Him. But even when they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal: He knows well the innermost secrets of the heart

22:70 12%

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

alam taʿlam anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāi wal-arḍi inna dhālika fī kitābin inna dhālika ʿalā l-lahi yasīru

Are you [Prophet] not aware that God knows all that is in the heavens and earth? All this is written in a Record; this is easy for God

Interlinear — The Cow 2:77

Interlinear Analysis